Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 18]
Kau masih punya keberanian untuk keluar?!
Lu Li, kau berulang-ulang menabur pertikaian dalam hubungan manusia dan para duyung.
Itu bukanlah kebaikan.
Kau menampilkan kasih sayang yang salah untuk melukai Wu Julan yang begitu mencintaimu.
Itu ketidaksetiaan!
Li Gengzhi, omong kosong apa yang kau katakan?!
Nonaku bukan orang semacam itu!
Dia seperti ini semua karena--
Zixuan.
Karena apa? Katakan. Kenapa kau tidak mengatakannya lagi?!
Kupikir kau tidak benar-benar memiliki cukup alasan jadi tidak ada yang bisa kau katakan!
Sudah cukup. Ada begitu banyak orang. Setidaknya berikan dia harga diri.
Harga diri apa? Aku hanya ingin semua orang mengetahuinya!
Dia, Lu Li, adalah wanita yang
tidak tahu terima kasih dan jahat!
Seorang wanita sepertimu yang tak berhati dan tidak setia pasti akan menderita balasannya!
Li Gengzhi! Berhenti mengada-ngada! Semuanya!
Orang di sisiku ini bernama Lu Li. Dia adalah tunanganku.
Aku bisa menjamin pada semua orang
bahwa kata-kata orang ini semuanya mengada-ada dan hanyalah omong kosong!
Kurasa kalian semua hanyalah musang yang berasal dari bukit yang sama! Hak apa yang kau miliki untuk menjaminnya?
Baiklah. Kita ubah pendekatannya.
Lu Li adalah orangku. Jika kau tidak senang dengannya, maka itu tidak senang denganku.
Jika ada masalah, hadapi aku.
Meskipun kau memenangkan perdebatan ini, benar-benar tidak ada gunanya.
Lupakan! Semuanya, ini hanya kesalahpahaman!
- Kenapa kau menarikku pergi?! - Maaf.
- Aku masih belum selesai bicara. - Kurangi saja kata-katamu. Ayo.
Kata-kata Li Gengzhi tadi jangan dimasukan ke dalam hati.
Apa yang Li Gengzhi katakan sangat benar. aku memang orang rendahan yang tak berhati dan rendahan.
Aku tidak mengizinkanmu untuk mengatakan hal semacam itu.
Yang lalu biarkan berlalu.
Mulai sekarang, kita mulai kehidupan yang baru.
Aku berjanji padamu bahwa aku pasti akan membuatmu melupakan masa lalumu yang tak menyenangkan.
Nona, Tuan Muda Qin benar-benar mengesankan.
Meskipun dia memang lumayan kejam ketika berdebat dengan Kak Gengzhi,
kemunculannya tadi ketika dia melindungimu
bisa benar-benar membuat semua wanita di kota Chang Le jatuh hati padanya.
Nona, mungkin kau menikah dengan Tuan Muda Qin juga bukanlah hal buruk.
Berhenti bicara.
Jenderal!
Apa seseorang mencoba tidak menuruti perintah dan berusaha untuk pergi?
Menjawab pada Jenderal, tidak ada yang menentang perintah.
Ingat, tanpa segel dari Yang Mulia, tidak peduli siapa pun, dia tidak boleh meninggalkan Gua Biru.
Baik!
Kenapa kau menghentikanku?
Apa? Kalian berdua tidak mengenali segel Yang Mulia sekarang?
Melalui lautan yang luas, aku tidak bisa melalui sungai dengan serius lagi.
Jika bukan di Gunung Wushan, itu bukan awan.
Terkadang, cinta abadi sebenarnya memiliki keterbatasan waktu.
- Kita lihat. - Ayo.
Tapi kebencian ini tidak pernah berhenti.
Hei, Ma Dachun, bukankah kau mengatakan bahwa tidak ada yang bisa menahan pesonamu?
Bagaimana bisa kau punya wajah murung sekarang ini?
Mungkinkah kau dicampakkan oleh seorang wanita?
Sudah kukatakan padamu sebelumnya bahwa dia hanya membual.
Dengan penampilannya ini, wanita mana yang akan jatuh cinta padanya?
Kau tidak mengerti ini lagi. Tipe Dachun sangat unik.
Dia suka wanita tua.
Dan juga, semakin tua wanitanya, semakin dia tidak bisa mengendalikan perasaannya.
Berhenti mengada-ada!
Nona yang tinggal di samping rumahmu yang memberitahuku sendiri tentang ini.
- Mungkinkah itu bohong? - Benar.
Hati nuraniku masih sadar. Aku malas menjelaskannya pada kalian semua.
Jangan pergi.
- Apa yang kalian lakukan?! - Jangan pergi. Duduk dan bercakap bersama kami.
Minggir. Akhirnya aku menemukanmu.
Katakan, aku bahkan terpikirkan kenapa kau pergi pagi sekali. Jadi kau hanya bermain-main di sini.
Kenapa kau datang?
Jika aku tidak datang, kau mungkin sudah melarikan diri dengan rubah betina.
Aku? Rubah betina?
Nona ini, apa hubunganmu dengan Ma Dachun?
Aku? Tentu saja, aku orang di rumahnya (istrinya).
- Istrinya Dachun? - Kapan kau jadi seterkenal ini?
- Istri apa? - Saudaraku, ambilkan arak...
Kau benar-benar sesuatu.
Bukankah kau sudah kembali ke Gua Biru? Kenapa kau kembali kemari?
Tidakkah kau tahu bahwa Lu Xiao sudah memberi perintah untuk membantai rakyat duyung?
Aku tahu. Tempat paling berbahaya adalah tempat paling aman.
Karena sudah ada perintah untuk menghancurkan kami, maka tidak ada yang akan percaya bahwa para duyung masih datang ke daratan.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan mencurigaiku.
Apa kau mengenali ini?
Kau sudah membacanya?
Apa? Apa kau tidak akan memberiku penjelasan untuk ini?
Tidak ada yang dijelaskan. Itu sudah dituliskan dengan baik dalam suratnya.
Ma Dachun, aku tidak mempercayainya! Aku tidak percaya bahwa inilah yang benar-benar kau rasakan.
Kau harus menjelaskannya dengan baik padaku hari ini!
Tidak peduli jika kau mempercayainya atau tidak, perasaanku tidak akan berubah.
Cepat kembali ke Gua Biru. Berhenti menggangguku.
Ah Li, kita tinggalkan tempat ini.
Meninggalkan Chang Le?
Benar.
Setelah kita menikah, ayo pindah ke Chang-an. Ya?
Qin Hao, Chang Le adalah rumahmu.
Kenapa kau tiba-tiba ingin meninggalkan tempat ini, meninggalkan orangtuamu?
Karena jika kita terus tinggal di sini,
kau tidak akan pernah bahagia.
Hubungan kita dengan rakyat duyung sangat tegang. Peperangan bisa terjadi kapan saja.
Jika kita tinggal di Chang Le akan ada hari bahwa kita akan berperang melawan Wu Julan.
Ah Li, aku sungguh tidak mau melihatmu bersedih.
Wu Julan dan aku sudah tidak memiliki hubungan lagi.
Kau bisa membodohi orang lain tapi bukan aku.
Aku tahu bahwa dia masih ada dalam hatimu.
- Qin Hao-- - Tapi tidak apa-apa.
Aku punya satu kehidupan untuk menunggumu melupakannya.
Aku akan menunggu sampai kau mengizinkanku memasuki hatimu.
Ah Li, pergilah bersamaku.
Kita mencari tempat yang jauh dari para duyung,
jauh dari pertengkaran, dan memulai lagi semuanya. Ya?
Katakan, menurutmu apa yang benar-benar dibicarakan oleh Nona dan Tuan Muda Qin?
Ingin mengetahuinya?
Jika kau ingin mengetahuinya, maka memohon padaku.
- Memohon padamu? - Memohonlah.
Kau akan mengatakannya atau tidak?!
Kak Zixuan, aku salah. Apa itu tidak cukup?
Tuan Muda-ku sudah memutuskan untuk meninggalkan Chang Le bersama Nona Lu.
Dia bahkan mengatakan bahwa dia akan membawa kita bersamanya.
Meninggalkan Chang Le?
Jangan khawatir, Zixuan. Tidak peduli ke mana pun kita pergi,
aku akan menjagamu dengan baik.
Bagaimana kau bisa masuk?
Masih mencoba untuk kabur?
Ma Dachun, jangan memaksaku menggunakan kekerasan kepadamu.
Jika kau tidak bicara jujur hari ini, jangan berpikir bisa pergi!
Kau ingin aku mengatakan berapa kali?
Apa yang kutulis dalam surat itu benar.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Katakan lagi!
Aku akan katakan lagi kalau begitu. Berhentilah membuang waktumu!
Bahkan jika seluruh wanita di dunia ini mati,
Aku tetap tidak akan menyukaimu!
Ma Dachun..
apakah sebegitu sulitnya mengakui bahwa kau menyukaiku?
Baiklah, aku akan memberimu waktu satu malam untuk memikirkannya.
Besok siang di jembatan kecil,
kita bertemu disana.
Zixuan, kenapa kau hari ini?
Nona, aku dengar dari Erliang bahwa Tuan Muda Qin berencana meninggalkan Chang Le.
Apakah benar?
Benar.
Kalau begitu apakah kau sudah menyetujuinya?
Apa yang Qin Hao katakan itu benar.
Hanya dengan meninggalkan Chang Le, aku bisa melupakan Wu Julan.
Bagaimana dengan Kakak Gengzhiku?
Aku tidak ingin melupakannya.
Zixuan, kau sudah mengikutiku bertahun-tahun. Meskipun status kita adalah majikan dan pelayan,
dalam hatiku aku selalu memperlakukanmu sebagai adikku.
Jika kau tidak bersedia meninggalkan Chang Le,
Aku akan beritahu kakak untuk membiarkanmu tinggal di kediaman ini.
Nona..
Nona sudah memperlakukanku dengan sangat baik. Aku sudah memutuskan
untuk melayani Nona seumur hidup.
Kemana pun Nona pergi, aku akan ikut.
Aku pasti tidak akan meninggalkanmu.
Zixuan..
Hati-hati.
Disini ada pohon.
Kira-kira tingginya 20 kaki, berdiri tegak dengan lurus.
Seperti seorang pria dengan semangat yang gigih.
Ayo, kesana.
Di depanmu adalah bunga plum. Bunganya sudah mekar.
Sini, ciumlah.
Lembut seperti giok dan memiliki wangi manis yang tersembunyi dan cabang yang jarang.
Sungguh terlihat seperti wanita halus dan baik.
Ah Hen, kau mengatakannya dengan sangat sopan.
Aku merasa seperti bisa melihatnya.
Mulai sekarang, apapun yang kau ingin lihat, beritahu aku saja.
Aku akan menjadi matamu.
Aku mendapat penyakit mata ini saat berusia 5 tahun.
Aku tidak punya uang untuk berobat, makanya aku menjadi begini.
Tetapi sekarang, aku akhirnya bisa melihat lagi.
Mulai sekarang, aku akan memberitahu segala yang aku bisa lihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Wu Julan, aku ingin kau ingat ini.
Tidak peduli seberapa pintar dan seberapa luar biasanya dirimu,
di dunia ini, ada orang yang ingin melindungimu.
Dia sangat mencintaimu.
Dia menanggung semua beban itu sendirian.
Dia tidak tega melihatmu terluka sedikit saja.
Dia rela menjadi berani demi dirimu. Dia juga ingin mengabaikan keselamatannya sendiri dan--
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫ ♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
Ini adalah barang yang diturunkan dari Ratu klan para duyung kami dari generasi ke generasi.
Ibuku meninggal muda. Tusuk rambut ini
diturunkan kepadaku begitu cepat.
Aku akan memberikan ini kepadamu sebagai tanda cintaku.
Wu Julan!
Kau tahu bahwa aku tidak memiliki orang tua sejak kecil.
Tetapi apakah kau tahu bagaimana orang tuaku meninggal?
Mereka dibunuh oleh klan duyungmu!
Kau menyebabkanku ditindas sejak kecil dan kehilangan tempat tinggal.
Wu Julan, beritahu aku.
Menurutmu apakah aku bisa jatuh cinta kepada musuhku, jatuh cinta padamu?
Sejak awal sampai sekarang, aku hanya berharap kau akan mati!
Kakak, sutra duyungmu sangat bagus.
Bisakah kau mengajariku?
Salam, Yang Mulia.
Kakak, apakah kau merasa bahwa Yang Mulia sangat dingin?
Dia semakin tidak manusiawi.
Jangan bicara sembarangan.
Penjabat Li..
Kakak Gengzhi!
Zixuan, kenapa kau datang?
- Sini. - Kenapa kau menarikku?
Kakak Gengzhi, Nona.. dia..
Jika kau ingin membela Lu Li,
tidak perlu. Pergilah.
Bukan begitu.
Nona dan Tuan Muda Qin akan meninggalkan Chang Le.
Bagaimana denganmu?
Aku adalah pelayan pribadi dari Nona.
Tentu saja, aku harus ikut dengannya.
Li Gengzhi, apakah kau tidak ingin berkata sesuatu padaku?
Seorang gadis sepertimu pergi ke tempat asing,
kau harus menjaga kesehatan dan keselamatanmu.
Kepala Kayu Besar! ( Bodoh )
Yang Mulia.
Jin Ling, kebetulan kau datang.
Heng Bo dan Imam Agung baru saja ingin melaporkan sesuatu kepadaku.
Kau juga dengarkanlah.
Yang Mulia, Murid Imam Agung, Yin Hu mencuri segel kerajaan dan pergi ke daratan tanpa izin.
Dia seharusnya dihukum sebagai pengkhianat.
Yang Mulia, ini salahku karena tidak menjaga tanda izin.
Mohon Yang Mulia bisa mempertimbangkan untuk Yin Hu
karena dia masih muda dan bodoh jadi tolong ampuni dia.
Jin Ling, bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, Yin Hu selalu setia kepada klan duyung kita.
Dia mungkin bingung sementara kali ini. Mohon yang mulia menyelidikinya dengan jelas.
Jika hanya bingung sementara, dia seharusnya sudah kembali untuk menerima hukuman.
Kurasa bukan begitu.
- Heng Bo, kau.. - Sudahlah.
Heng Bo.
Hadir.
Aku memerintahkanmu untuk segera ke daratan untuk menangkap Yin Hu.
- Jika dia melawan, bunuh tanpa ampun. - Baik.
Yang Mulia, izinkan aku ikut dengan Heng Bo ke daratan untuk menangkap pengkhianat Yin Hu.
Baiklah, lakukan sesuai perkataanmu.
Cepat!
Kakak, mereka mau kemana?
Mau kemana lagi? Pasti untuk menangkap para duyung.
Tuan!
Aku mohon padamu untuk melepaskannya!
Aku bisa menjamin kepada kalian semua bahwa dia tidak pernah melakukan kekejaman yang menyinggung langit.
Bukankah ini Ma Dachun?
Apa hubunganmu dengan penjahat? Kenapa kau menjaminnya?
Aku.. dia..
Karena kau tidak bisa mengatakannya, maka jangan menghalangi kita. Pergilah.
Dia adalah tunanganku!
Kita sudah bertunangan! Aku tidak akan menikahi orang lain selain dirinya!
Apakah kau tahu apa kejahatan yang dilakukan oleh nona ini?
Aku tahu.
Karena kau sudah tahu, kau masih akan menikahinya?
Benar.
Semua karena kelemahan sementaraku yang membuatnya harus mengambil resiko karena tertekan
dan membiarkan kalian menangkapnya.
Sampai saat ini aku baru menyadari
bahwa aku tidak bisa hidup tanpanya lagi.
Jika kalian ingin menangkap seseorang, tangkap saja aku.
Baiklah, Ma Dachun, aku menghormatimu sebagai pria berani.
Sini. Sini. Semuanya minggir.
Sangat penyayang dan setia.
Kakak Ma, jangan khawatir.
Mengintip pria mandi bukanlah kesalahan yang sangat besar.
Paling tidak, hanya akan dikurung beberapa malam dan dia akan segera dilepaskan.
Mulai sekarang, kau harus memperlakukannya dengan baik.
Jangan pergi!
Aku sudah mendengar segalanya. Kau berkata bahwa kau tidak ingin menikah dengan orang lain selain diriku.
Kau tidak bisa menyangkal lagi kali ini, kan?
Yin Hu, jangan khawatir. Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Ma Dachun..
Apakah kau masih ada perkataan yang harus kau katakan padaku?
Apa maksudnya dengan "harus dikatakan"?
Perkataan dimana kedua orang yang saling mencintai harus katakan satu sama lain.
Yin Hu..
Aku..
cinta...
Beraninya kau, Yin Hu! Kau berani mencuri segel izin dan diam-diam ke daratan. Apakah kau masih tidak mau menyerah?
Selama kau tunduk untuk pulang bersama kami ke Gua Biru, aku akan memohon pada Yang Mulia untuk mengampuni nyawamu.
Hei, Jin Ling, Yin Hu dan aku sudah menikah. Dia tidak akan ikut denganmu.
Hentikan omong kosongmu. Tangkap dia!
Hentikan!
Aku sudah memikirkannya. Aku akan meninggalkan klan duyung.
Yin Hu jangan terus membuat kesalahan.
Karena Yang Mulia dan rakyat duyung tidak mengizinkanku bersama Dachun, maka aku tidak punya pilihan lain.
Berdasarkan peraturan leluhur, seorang pengkhianat harus dipukul dengan cambuk kulit ikan 3 kali.
Apakah kau sungguh tidak menyesal?
Aku tidak akan menyesal!
Tunggu.
3 cambukan?
Aku saja. Pukul aku. Pukul Aku. Sini. Sini. Pukul saja aku.
Ma Dachun, jangan bodoh!
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu menahan 3 cambukan kulit ikan.
Masih belum terlambat untuk menyesalinya.
Ayo!
Dachun..
Aku mengira bahwa senjata duyung begitu kuat.
Sepertinya biasa saja.
Kau masih berani membantah?
Dachun..
Aku mohon padamu.. ampuni dia.
Jangan pukul dia lagi!
Ma Dachun tidak tahu diri.
Bahkan jika dia mati, itu adalah sesuatu yang dia cari sendiri.
Dachun..
Jika kau mati, bagaimana denganku?
Aku akan menikah dengan siapa?
Dengan adanya istri yang sebaik ini, bagaimana bisa aku rela untuk mati?
Sungguh sepasang kekasih tragis.
Pengkhianat klan tidak hanya harus menanggung tiga cambukan kulit ikan,
Dia masih harus dijemur sinar matahari di tepi karang selama tiga hari.
Jika kalian berdua bisa bertahan, maka Yin Hu akan bebas.
Kenapa kau tidak menepati perkataanmu? Aku sudah menanggung 3 cambukan.
Kenapa kau tidak katakan dari awal?
Jangan khawatir.
Jika kalian berdua mati, mungkin aku akan cukup berbaik hati untuk mengubur kalian berdua bersama.
- Bawa mereka pergi! - Baik!
- Yin Hu.. - Dachun.
- Dachun! - Yin Hu! - Jalan! Jalan!
Dachun,
Apakah kau kesakitan?
Tidak sakit. Tidak sakit.
Tidak sakit sama sekali. Sungguh.
Akulah yang melibatkanmu dalam masalah ini.
Jangan berkata begitu.
Jika bukan karena aku begitu tampan dan memiliki pesona tak terbatas, kau tidak akan menyukaiku.
Pokoknya, ini salahku.
Aku memang pantas mendapat 3 cambukan ini.
Sampai sekarang kau masih mengatakan hal ini.
Aku tidak menyangka bahwa orang yang membuat Yin Hu jatuh cinta adalah seorang manusia.
Imam Agung, jangan terlalu khawatir.
Yin Hu hanya bingung sesaat. Rasa sakit dari cambuk kulit ikan
dan penderitaan dijemur dibawah sinar matahari bukanlah sesuatu yang orang biasa bisa tahan.
Aku percaya bahwa sebentar lagi dia akan tahu untuk mundur setelah menemui kesulitan.
Muridku ini selalu sangat keras kepala.
Saat dia sudah memutuskan sesuatu, dia tidak akan tergoyahkan.
Jenderal, takutnya kali ini Yin Hu tidak akan kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
Dachun..
Dachun, bangun. Dachun.
Tolong! Tolong!
Cepat tolong kami!
Tolong! Dachun..
Jenderal, aku mohon padamu. Aku mohon untuk selamatkan Dachun.
Aku bisa menyelamatkannya tetapi kau harus kembali ke Gua Biru bersamaku
dan bersumpah bahwa kau tidak akan menjejakkan kakimu di Chang Le lagi seumur hidup.
Baiklah, aku terima syaratmu.
Dachun..
Yin Hu..
Kau tidak boleh menyerah.
Jika aku tidak menyerah.. kau bisa mati!
Yin Hu..
Bukankah kau selalu ingin mendengarku mengatakan kata itu?
Yin Hu, aku mencintaimu.
Aku mencintai Yin Hu.
Aku ingin menikah dengan Yin Hu.
Aku ingin hidup bersama Yin Hu selamanya.
Yin Hu..
Aku tidak mengizinkanmu menyerah.
Dachun, aku tidak akan menyerah.
Jika kau mati, aku akan ikut mati bersamamu!
Yang Mulia, mohon pertimbangkan bahwa Yin Hu dulunya sangat setia pada kita
dan memaafkan kesalahannya. Aku bersedia untuk menanggung hukuman untuk seorang pengkhianat atas namanya.
Bahkan jika kau tahu bahwa Yin Hu mencintai pria lain, kau tetap bersedia menahan hukuman untuknya?
Yin Hu lebih baik mati bersama Ma Dachun daripada pulang.
Sedangkan aku sudah memutuskan untuk mencintai Yin Hu, maka tidak peduli dimanapun hatinya,
Aku tetap akan melindunginya seumur hidup.
[ Bunga Musim Semi Kayu Dingin ]
Yin Hu!
Dachun, kau sudah bangun.
- Bagaimana keadaanmu? Apakah kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Kenapa kau datang lagi? Aku sudah memberitahumu bahwa dia tidak akan pulang denganmu ke Gua Biru!
Dachun dengarkan aku.
Dachun, aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Jenderal memberitahuku bahwa Yang Mulia sudah mengizinkanku meninggalkan klan duyung.
- Sungguh? - Ya.
Syukurlah!
Syukurlah, Yin Hu!
Antar saja aku sampai disini.
Yin Hu, mulai sekarang kau tidak ada hubungan dengan klan duyung lagi.
Bahkan jika suatu hari nanti identitasmu terbongkar dan mereka ingin membunuhmu,
tidak ada rakyat duyung yang akan datang menyelamatkanmu.
Aku harap kau bisa berhati-hati mulai sekarang.
Aku mengerti.
Jenderal! Aku tahu bahwa
kau menanggung hukuman atas namaku,
itu sebabnya Yang Mulia berbaik hati dan melepaskan aku dan Dachun.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu selamanya.
Aku tidak perlu kau mengingat bahwa aku menanggung 3 cambukan untukmu.
Aku tidak melakukan ini untuk menyelamatkanmu dan Ma Dachun.
Aku melakukan ini supaya bisa sepenuhnya melepaskanmu.
Aku berharap kita tidak bertemu lagi.
Sepertinya malam ini akan ada pesta kembang api tahunan Chang Le.
Benar. Jika bukan karena manusia ingin membunuh kita,
mungkin kita bisa pergi ke daratan dan melihat kembang api.
Lupakan saja. Jangan pikirkan tentang itu lagi.
Ah Li,
Aku sangat merindukanmu.
Wu Julan, aku juga merindukanmu
Sangat, sangat merindukanmu.
Qin Hao, kita pulang saja.
Ah Li, setelah kita meninggalkan Chang Le,
kau tidak akan bisa melihat pesta kembang api disini lagi.
Temani saja aku melihatnya untuk terakhir kali.
Setelah kita pergi ke Chang'an,
kita setidaknya bisa memiliki beberapa kenangan.
♫ Satu hati dipisahkan oleh pegunungan, dihalangi oleh lautan, dan membutuhkan bertahun-tahun revolusi yang panjang ♫
♫ menunggumu berjalan ke arahku ♫
Ah Li.
♫ Dua orang melakukan perjalanan ribuan mil, mengisi lautan manusia, menjejaki ribuan tahun, ♫
♫ tapi tidak berani membicarakan masa depan ♫
♫ Jika lautan ini akan menghilang di dunia ini ♫
♫ Jika kau tidak sengaja tertegun ♫
♫ Mungkin kita akan beruntung bahwa kita akan baik-baik saja ♫
♫ Jika seseorang tidak mencinta, seseorang tidak akan terluka ♫
♫ Salju akan mencair, lilin akan meleleh, jalanan akan berujung, bunga akan layu ♫
♫ Tapi aku tidak berani menenangkan kerinduanku ♫
♫ Ada saat untuk berkumpul dan saat untuk berpisah; sebuah luka akan sakit tapi pada akhirnya akan sembuh ♫
Tunggu!
♫ Selama kau masih ada di sini ♫
♫ Melalui gunung-gunung, memaparkan lautan, dan merusak jalanan ♫
♫ Berjalan ke arahmu ♫
♫ Dua orang melakukan perjalanan ribuan mil, mengisi lautan manusia, menjejaki ribuan tahun, ♫
♫ mengapa takut tidak memiliki masa depan? ♫
♫ Jika lautan ini akan menghilang di dunia ini ♫
♫ Bagaimana bisa aku beruntung untuk mempelajari cinta? ♫
♫ Air mata dalam tawa, butiran air mata, semuanya akan memudar ♫
♫ Menemanimu melihat bunga bermekaran ♫
Ah Li!
Ah Li, ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
[ Kediaman Chang Le Lu ]
Zixuan.
Kenapa kau datang mencariku?
Aku..
Keluarkan tanganmu. Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini semua benda berhargaku.
Zixuan, aku akan membeli kebebasanmu.
Setelah aku membelimu, kau tidak akan menjadi pelayan keluarga Lu lagi.
Dengan begini kau tidak perlu meninggalkan Chang Le lagi.
Kau sungguh bersedia menggunakan uang yang kau simpan dengan susah payah
untuk membeli kebebasanku?
Ya.
Zixuan, selama kau tidak ingin pergi, tidak ada yang bisa memaksamu.
Kak Gengzhi,
Jangan berdiri saja. Cepat dan suruh mereka mengeluarkan kontrak budakmu.
Kak Gengzhi,
Aku tidak bisa menerima uangmu.
Selama beberapa tahun ini, Nona sudah memperlakukanku seperti adik kandungnya.
Aku tidak tega dia pergi ke tempat sejauh itu sendirian.
Jadi..
Terima kasih, Kak Gengzhi.
Aku akan selalu mengingat niat baikmu.
Kalau begitu apakah kau akan kembali?
Zixuan, bahkan jika kau tidak kembali,
Aku akan tetap mengunjungimu.
Sungguh?
Ya. Kapan aku pernah membohongimu?
Kalau begitu janji ya.
Ya, janji.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫